Dans les précédents épisodes de Buffy:
- Tu as tué un homme. - Je m'en fiche.
Elle a donné la mort. Elle y a pris goût.
Ca veut dire que tu as un débouché.
Ce collier, c'est un symbole d'Anyanka. C'est un démon qui exauce les vœux.
- J'aimerais que Buffy ne soit jamais venue. - Exaucé.
Ca, j'adore.
Le vœu de Cordelia a changé ce monde.
Si on détruit le collier, le vœu sera défait,
et Anyanka deviendra mortelle et impuissante.
Ne demande plus ça.
Mais...
Tes pouvoirs étaient un don des êtres infernaux. Tu t'en es révélée indigne.
- On me les a volés. - A cause de ta négligence.
Pendant mille ans, j'ai exercé les pouvoirs du vœu.
J'ai anéanti les hommes infidèles.
J'ai semé la destruction et le chaos pour plaire aux êtres infernaux.
On me craignait et vénérait partout. Maintenant je suis coincée à Sunnydale High.
Une mortelle. Une enfant.
- Et je suis nulle en math. - Tout cela ne nous intéresse pas.
Tu vivras ta vie mortelle et tu mourras.
Donnez-moi une autre chance. Pliez le tissu du temps.
Renvoyez-moi dans ce monde et je le changerai.
- Je n'échouerai plus. - Il est trop tard.
Vous savez à quel point ils sont assommants, les lycéens?
Je vais récupérer mon centre de pouvoir.
Et si vous ne m'aidez pas, par tous les dieux maudits, je chercherai de l'aide ailleurs.
Le psy du Conseil des Observateurs, c'est un fana des tests. Il en a pour tout.
Rorschach, logique associative, tout. Même celui pour savoir si t'es cinglée,
si t'entends des voix, ou si tu voulais être fleuriste.
Je voulais... Attends. Fleuriste, ça veut dire cinglée, non?
J'ai jamais voulu faire ça.
- Génial. - Merci.
Question de contrôle émotionnel. Puis la magie, évidemment.
Dis donc, on va se shooter au café mocha sucré?
Merci, non, je vais nager.
C'est quoi ce trip sportif? Tu veux une baffe, Buff?
Baffe Buff.
Ils nous testent physiquement aussi. Evaluation des réflexes et précision.
- Ce que je veux faire, c'est... - Mieux que Faith?
Franchement futile.
La concurrence est naturelle et saine. Et puis tu vas la massacrer au test psy.
Mais surtout, coche pas la case "J'aime tuer les gens".
Faith n'aura jamais le prix Nobel du bon sens, mais elle en a bavé.
- J'aurais pu être à sa place. - Mais non.
Il y a des gens qui sont différents, c'est tout.
Ecoute, je suis désolée. Je sais que tu détestes parler de Faith.
- Non, ça va. - Non, on devrait...
Ca me gêne pas. C'est vrai.
Will...
- Contrôle émotionnel? - J'y travaille.
Pour moi, c'est le mariage idéal.
Willow Rosenberg, malgré ses fréquentations douteuses,
représente l'apogée de la réussite scolaire à Sunnydale High.
Percy West, un basketteur d'enfer qui marque
une fois sur deux de derrière la ligne des trois points.
Je ne vous ai pas suivi sur le coup du mariage.
Toi, tu as l'intelligence, et lui, la vitesse.
- Vous allez parfaitement ensemble. - Ensemble?
- Vous voulez qu'on se reproduise? - Tu vas lui donner des cours.
Percy va se planter en histoire. Rien ne le motive.
Ouais, j'ai un p'tit problème.
Tu es fainéant, égocentrique et gâté. Tu parles d'un petit problème!
Il nous faut une année de succès, surtout après la débâcle avec l'équipe de natation.
Inadmissible que notre meilleur défenseur reste sur la touche. Donc, tu vas devenir prof.
- Je sais que ça te plaît. - J'ai beaucoup de travail.
Tu as déjà été acceptée par toutes les meilleures facs.
Oui, mais j'ai des cours et je ne...
Rosenberg, c'est le moment de rembourser tes dettes sociales.
Je sais que tu veux aider ton école. Demande-moi comment je le sais.
- Comment vous... - Je le sais, un point, c'est tout.
Alors, il t'a menacée? De quoi?
C'était pas tellement ce qu'il a dit.
C'était dans ses yeux. Un peu les narines aussi, mais surtout les yeux.
Ce Snyder mérite un bon coup de pied au cul.
Non, Buffy, va pas chercher des ennuis. Ca ira.
Mais je déteste sa façon d'intimider les gens.
Il croit que tout le monde est à son service.
Willow, essaie d'accéder aux fichiers du maire.
- Ben, on s'est bien marré. - C'était comment?
La princesse Margaret a eu du mal à suivre.
C'était comment?
Faith était pas mal aux obstacles. Un peu molle, cela dit.
Tu te sens capable de sortir avec Buffy, ou j'y vais moi?
Ca ira. Un instant. Et un défibrillateur si ça te dérange pas.
Tu vas t'éclater, B. Ca se veut marrant, sauf que c'est chiant.
Cette évaluation fait partie de ce que le Conseil...
Je sais. J'ai pigé. Je parle trop.
Je vais me changer.
Bonne chance.
Tu fais quoi?
J'essaie d'accéder aux fichiers personnels du maire.
- Tu y arrives? - Il a créé quelques obstacles malins.
Tu peux les franchir?
J'y arriverai.
- C'est très intéressant. - C'est ce qui me semblait aussi.
- Tu es sérieux pour cet appart? - Bien sûr.
Une tueuse à mon service n'habite pas un hôtel miteux.
Ce taudis-là a une réputation louche. Il y a des liaisons pas très catholiques.
Ouais, plus tous ceux qui baisent. C'est nickel ici.
On va garder l'autre, au cas où tu devrais recevoir tes copains, mais...
Tes chaussures! Tes chaussures!
- Merci, mon protecteur. - Faith...
Ca ne me fait pas rire. Je suis un bon père de famille.
Maintenant, on va tuer ton petit ami.
Ne t'en fais pas. Je ne suis pas sérieux, pas au début de votre relation.
D'ailleurs, ce serait moins suspect s'il était attaqué par des vampires.
Visitons le reste de l'appart, hein?
Si je ne me trompe pas, une petite veinarde a une PlayStation.
- Sans blague? - Et oui!
- Salut. - Oz! Salut.
Tu as quelque chose qui me donne envie de te prendre dans mes bras.
Je n'ai plus aucune volonté.
Tu étais où hier?
On est rentré tard, même très tard.
- Qui ça, on? D'où? - Le groupe.
On a donné un concert à Monterey dimanche soir.
Ah oui? Comment ça se fait que je savais pas?
Je croyais que tu le savais.
- Et si j'avais voulu t'accompagner? - C'est pas ton genre, sécher les cours.
Je te fais chier.
J'appelle ça une interprétation radicale du texte.
- On joue ce soir, au Bronze. - Je peux pas. J'ai trop de devoirs.
Si tu finis tôt...
Percy. Ecoute.
On pourrait se retrouver à midi pour préparer ton exposé sur Roosevelt.
- Tu sais, les bouquins qu'il te faudra. - De quoi tu parles?
- Des cours que je vais te donner. L'exposé? - Oui, Snyder a dit que tu allais le faire.
- Il n'a jamais dit ça. - T'étais à quelle réunion, toi?
Je vais chercher les livres. On se retrouve à midi...
Non, non. J'ai pas le temps à midi. J'ai des trucs à faire.
Quoi? T'as quelque chose de mieux à faire?
Tu le tapes et puis tu mets mon nom à la fin. Et tape pas trop bien. Ca ferait louche.
Je mange ça maintenant. Pas encore midi. Je m'en fous.
Willow, tu as enregistré Biography vendredi dernier?
- Tu vois? Je t'avais dit. Fidèle et fiable. - Merci.
- Quoi? - Fidèle et fiable?
Ouais, super. Voilà un surnom vraiment sexy.
- Je voulais pas... - Non, c'est bon. Je suis fidèle et fiable.
Elle faisait référence au geyser. Ta joie de vivre éclate tel un geyser.
- Ca, c'est le Vieux Fidèle. - C'est pas le klebs que ce type a dû abattre?
- Ca, c'est le Fidèle Vagabond. - Alex, je t'en supplie, ne m'aide pas.
Je ne voulais pas te blesser. C'est bien d'être fiable.
Et si je ne veux pas être fiable tout le temps?
Je ne suis pas un paillasson. La Reine des Devoirs non plus.
On a touché un point sensible, non?
Je vais peut-être changer mon look. Ou sécher les cours. Qui sait?
Et je vais bouffer cette banane. Tant pis pour le déjeuner.
- Attends. Je suis vraiment désolée. - Je viens de partir avec fracas.
Ca marche pas si tu m'accompagnes.
Willow?
Salut.
Anya. Je suis nouvelle.
- Je connais Cordelia. - Génial.
Ecoute, je travaille sur un projet et on m'a dit de m'adresser à toi...
A moi, c'est ça. Le klebs du geyser fiable.
- De quoi s'agit-il? - Rien d'important.
- Un petit sortilège. - Un sortilège?
J'adore la magie noire.
J'ai besoin d'une assistante pour distordre le temps.
- On m'a dit que tu es une sorcière puissante. - Ca c'est vrai, mossieu.
Je suis toujours prête à faire un peu de vaudou.
Dis-moi, c'est dangereux?
Non.
On peut faire comme si ça l'était?
Ce collier est un objet de famille, depuis plusieurs générations.
Puis on l'a volé de chez ma mère.
Ca marche comment, le sortilège?
Nous invoquons Eyrishon, l'Eternel.
Il y a la supplication habituelle. Puis une petite distorsion temporelle. Espérons.
Je verse le sable sacré sur la représentation du collier,
et Eyrishon le fait revenir de là où il a été perdu.
Cool.
- Tu es prête? - Je crois.
- L'enfant à la mère. - Le fleuve à l'océan.
Eyrishon, écoute ma prière.
C'était... C'était quoi?
Il n'est pas là.
OK. Je préfère ma magie un peu moins noire.
- Sois pas une lavette. - C'était plus qu'une distorsion temporelle.
C'était une espèce d'enfer. Tu ne m'as pas tout dit...
Je te jure, je veux juste retrouver mon collier.
T'as regardé sous les coussins du canapé de Satan?
Ecoute, on essaie encore une fois et...
Non. Et c'est sans appel.
- Je peux pas le faire toute seule. - Tant mieux. Je me casse.
Très bien. Vas-y.
Crétine.
Il me semble que ces pattes de poulet sont à moi.
Ecoute, la magie est dangereuse, Anya. Il ne s'agit pas d'un jouet.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai des devoirs à faire pour quelqu'un.
Rien!
C'est bizarre.
- On fait la course? - On ira peut-être manger un bout.
Excusez-moi...
Rosenberg? Tu te fais un trip Halloween?
Je croyais que tu faisais mon exposé d'histoire.
Si je me plante, tu auras des ennuis avec Snyder.
Jusqu'à la remise des diplômes, tu m'appartiens.
Assommant.
Je suis en train de passer une soirée lamentable.
Tu veux l'améliorer?
Qu'est-ce qui se passe? Quelque chose de marrant?
Dégage. Tu la touches pas.
OK. D'accord.
Alex...
T'as changé de look. Pas du bidon, ta menace.
Tu es vivant.
Will, ça devient un peu coquin là.
Faut pas reprendre ces mauvaises habitudes. Tes mains. Tu les as jamais mises là.
Tu es vivant.
Tu l'as déjà dit.
- Will, ça va? - Non.
Tout est différent.
- Te voilà. - Salut, Buff.
Tu veux pas me présenter ta... Ca alors, c'est toi Willow?
Toi...
Tu sais, j'aime ce look.
C'est un peu extrême.
Mais bien. Tu sais, tout ce jeu de cuir et...
J'ai déjà dit extrême, non?
Je t'aime pas.
Excuse-moi pour ce matin. Tu sais que je suis gaffeuse.
Mais tu n'avais rien à prouver.
J'y vais maintenant.
- Je dois dire que je t'aime pas comme ça. - Will, attends...
Fous-moi la paix!
Willow Rosenberg?
Je n'ai pas le droit de parler aux inconnus.
On n'est pas venu pour parler.
- Vous m'avez énervée. - Il doit y avoir erreur.
On nous a envoyés chercher une humaine.
Ah bon? Et vous travaillez pour qui?
Je ne te dirai rien.
Vous travaillez pour qui?
Wilkins, le maire.
Vous travaillez pour qui?
Toi.
Amène tes amis.
Le monde n'est plus drôle.
On va le rendre comme avant.
Commençons par le Bronze.
Buffy. Je croyais que tu sortais ce soir. Je pensais pas...
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est pas possible.
Je ne sens plus rien.
Les bras, les jambes, rien.
C'était vraiment...
Ia meilleure de nous tous.
Beaucoup mieux que moi.
Beaucoup, beaucoup mieux.
- Tout est ma faute. - Non.
C'est moi. C'est peut-être moi.
Je l'ai traitée de fidèle et fiable. Elle est sûrement sortie
et s'est fait agresser, ce qu'elle n'aurait jamais fait autrement.
- Et ma meilleure amie... - Qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un est mort?
- Qui est mort? - Va-t'en!
Va-t'en, démon!
- Willow, tu es vivante? - Comme d'hab, non?
Je vous aime aussi.
L'oxygène commence à se faire rare.
Giles, qu'est-ce qu'ils ont?
Désolé.
C'est sympa de voir que je vous ai manqué.
Dites, vous êtes pas camés, non?
Will, on t'a vue au Bronze.
En vampire.
- Je suis pas un vampire. - Si.
Enfin, tu l'étais.
Giles, elle arrive ton explication?
Il y a... quelque chose de très bizarre qui arrive.
Etonnant que le Conseil des Observateurs l'ait viré, non?
Quelle journée!
- Sers-moi une bière. - Pièce d'identité.
Pièce d'identité.
J'ai 1120 ans! Sers-moi cette putain de bière!
- Pièce d'identité. - Sers-moi un coca.
On a besoin d'un machiniste. Les autres groupes, ils en ont.
Ils savent jouer plus de trois accords.
Les groupes professionnels savent jouer jusqu'à six ou sept accords différents.
Ouais, ces barjes d'orchestres de jazz.
- Oz... - Salut, bonhomme.
- Tu cherches Buffy? - Comme d'hab.
On l'a pas encore vue. Mais elle a dit qu'elle viendrait.
- Ca n'augure rien de bon. - Tout le monde la ferme!
Si personne ne bouge, tout se passera bien.
- Pourquoi j'ai pas confiance? - Il manque de crédibilité.
- Tu peux sortir d'ici? - Il y a une lucarne.
- J'y arriverai. - Je crois qu'on a besoin d'un coup de main.
- On a besoin de moi ici. - Dix contre un. Ca risque d'être vain.
Regardez-moi ça... Tout le monde a peur.
C'est comme au bon vieux temps.
Va chercher Buffy. Maintenant.
Eh, vieux, vise un peu ta copine!
- Comment tu t'appelles? - Sandy.
Il ne faut pas avoir peur simplement pour me faire plaisir.
Si vous êtes tous sages, vous serez tous jeunes
et forts pour l'éternité.
On va s'amuser.
Sinon...
Des questions? Des commentaires?
Willow...
- Faut pas faire ça. - Ah bon?
Mais je suis tellement douée pour ça.
- Qui t'a fait ça? - Je te connais.
Tu es un des bons. Pourquoi tu me parles comme si on était copains?
Il te prend pour quelqu'un d'autre.
Pour la Willow de cette réalité-ci.
- Une autre moi? - Tu sais que ce n'est pas ton monde, non?
- Tu sais que tu n'es pas à ta place ici? - Non. Ce monde est con.
Dans mon monde, il y a des gens enchaînés qu'on chevauche comme des poneys.
- Tu veux y retourner? - Ouais.
Moi aussi.
Ca me fout la trouille. J'aime pas penser qu'il y a un vampire qui me ressemble.
- Elle te ressemble pas. C'est toi. - C'était toi, Will. Jusqu'au dernier détail.
Sauf que tu t'habilles pas en dominatrice. Pas qu'on le sache.
Oui, bien sûr. Moi et Oz, on joue à "Maîtresse de la Douleur" tous les soirs.
Vous aussi vous venez de visualiser un truc effrayant?
Ouais.
Buffy, je...
Il s'est passé quelque chose qui...
Willow est morte.
Salut, Willow.
Une seconde.
- On te comprend, mon vieux. - Nous aussi, on l'a vue au Bronze.
Elle y est avec une bande de vampires qui ont envie de faire la fête.
On arrête d'abord la grande bouffe, on verra après qui c'est. Ils sont combien?
- Huit ou dix. - On appelle Faith?
Je ne veux pas qu'elle se batte. Pas où il y a des civils.
Les mecs?
Qu'est-ce qu'on va faire de moi? De l'autre moi?
Je sais pas, Will. Il faut les empêcher.
Ca, j'ai compris. Mais je voulais savoir.
Allez-y. Je vous rattrape.
Enfin seule.
Regardez-moi. Je suis toute duvetée.
Qu'est-ce que je veux de toi?
Ta petite camarade, Anya, m'a dit que c'est toi qui m'as amenée ici.
Et que tu pourrais m'aider à regagner mon monde.
Mais je ne sais pas.
Nous deux ensemble, ça me plairait.
On ferait une bonne équipe, si tu pensais comme moi.
Ca veut dire qu'on doit se peloter?
Qu'est-ce que t'en dis?
Tu veux être méchante?
Plus troublant, tu meurs.
Ca suffit! Tu commences à me faire flipper.
Si tu ne veux pas jouer, je ne peux pas t'obliger.
Attends.
Si, je peux.
Salope.
C'est extraordinaire.
C'est horrible. C'est moi en vampire?
Je suis si méchante et moche.
Et un peu lesbienne sur les bords.
N'oublie pas, la personnalité d'un vampire n'a rien à voir avec la personne qu'il était.
A vrai dire...
C'est bien dit.
- On fait quoi maintenant? - Il faut aller au Bronze.
Ils sont censés attendre mais risquent d'attaquer. C'est pas fiable, les vampires.
Donc on fonce dans le tas, à la John Wayne?
Risque élevé de victimes. Mais je n'ai pas d'autre idée.
J'ai une idée vraiment nulle.
Ils sont encore en circuit d'attente. C'est bien. Ils ont vraiment peur de toi.
Comme tout le monde, non?
- Ca va comme ça? - C'est un peu serré.
Je suppose que les vampires n'ont pas besoin de respirer.
Ca alors. Regardez-moi ça.
Willow, tu entres et tu essaies de calmer le jeu si tu peux.
Et d'en faire sortir quelques-uns pour que ce soit plus équilibré.
Au premier problème, fais-nous signe. On arrive tout de suite.
- Quel sera ton signal? - Je hurlerai.
Giles et Alex, attendez à la porte de derrière.
- Ca ira? - T'inquiète pas.
Je ne ferai rien de courageux.
On sera à la porte.
Me revoilà.
Tu as trouvé la fille?
Ouais.
Où est-elle?
Je l'ai tuée.
Et j'ai sucé son sang, en vampire que je suis.
J'ai entendu un bruit dehors. Va voir ce que c'est.
Pourquoi l'avoir tuée? C'était notre meilleur atout pour retrouver ton monde.
Je n'aime pas que tu me questionnes.
Je pourrais demander à mes serviteurs de te tuer horriblement.
C'est ça, les vampires. Ca pense toujours avec les dents.
Elle m'énervait. Elle est tellement faible et serviable.
Elle laisse tout le monde lui marcher sur les pieds,
et puis elle s'excite contre ses copains sans raison.
Je n'ai pas pu la laisser vivre.
Tu sais, il est sorti il y a un bon moment. Va voir ce qu'il fait.
Eh bien, chef, puisque ton plan ne tient plus,
et si on commençait la tuerie?
Ah, non, c'est un cauchemar.
Il y a quelqu'un? Giles?
Wesley?
Je passais par-là par hasard...
pour chercher des bouquins.
- Hé, toi. - Hé moi?
Hé moi quoi?
- J'ai un nom, tu sais. - Cordelia...
T'as fait quoi? Tu t'es enfermée dans cette cage?
Ouais.
Sors-moi de là.
Je suis... désarmée.
OK. Je crois que Giles a une clé...
A propos, comment tu as fait pour t'enfermer?
Je regardais les bouquins.
J'aime les bouquins...
- parce que je suis timide. - C'est ça.
Ton numéro de nana timide qui fait craquer tous les mecs.
Ouvre-moi cette cage.
Attends... On n'a jamais eu l'occasion de discuter.
Tu sais, entre femmes, toi enfermée.
J'ai pas envie de discuter. J'ai faim.
On pourrait discuter de... d'une question d'ordre moral: piquer le copain d'une autre?
Je crois que je n'ai plus envie de tuer.
C'est d'un lassant!
Ce serait trop facile.
Où est le plaisir?
Sauf votre respect, chef, le plaisir, c'est de bouffer.
Et si on leur donnait 30 secondes de longueur d'avance?
- Un instant... - Non. Mon idée me plaît.
- Bel effort. - OK, on commence la tuerie.
- On commence par celle-là. - On commence par toi.
Si c'est un vampire, alors moi je suis la Créature du Lac Noir.
On ne peut même pas dire qu'Alex m'attirait.
Mais on se retrouvait toujours dans des situations de vie ou de mort
et ça, c'est toujours excitant.
Je savais plus ou moins que c'était un nul.
Mais ça ne te permet pas de...
Quoi?
- J'ai quelque chose dans le cou? - Pas encore.
- J'ai un bouton? - Cordelia...
Je suis navrée.
J'ai eu tort. Je ne te piquerai plus ton mec.
T'en es pas capable. Je devrais te laisser là, mais j'ai des principes humanitaires.
Je m'attends à ce que tu me renvoies l'ascenseur un jour.
OK.
On dîne?
Oublie ce que j'ai dit. Je veux que tu sois avec Alex.
- Je vous donne ma bénédiction. - Il ne m'intéresse plus.
J'ai besoin de sang neuf.
Plus de cache-cache.
Va-t'en, créature de la nuit! Quitte ces lieux!
J'ai pas envie.
Ouais, bon.
- Je suis désolée. - Non, non.
Un peu tendu. Tu sais. Le combat.
- Ca va? - Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Oui.
- C'était...? - Willow.
Ils ont eu Willow.
Tu fais quelque chose ce soir?
J'en ai marre des humains et de tous leurs problèmes.
Je m'en fous si je n'ai plus jamais mes pouvoirs.
Je crois qu'il devrait te bouffer.
Cette fille a des troubles mentaux depuis l'enfance.
Je suis un monstre avide de sang. Regardez mes fringues.
Une humaine. J'aurais dû le sentir tout de suite.
Une humaine? Ah, ouais? Est-ce qu'une humaine ferait ça?
- Oui. Les humains font ça, oui. - Ouais. Il me semble, ouais.
Aîe! Contente, mais aîe!
Devon, viens!
On se pelote plus?
Buffy, non!
- Jolis réflexes. - Je m'entraîne.
Ce monde est triste.
Tu l'as remarqué aussi?
Donc, dans votre réalité, je suis un vampire redouté, hein?
On a peur de moi?
Ouais. Je suis un méchant.
Pas sûre qu'il faille remettre cette chose en liberté, Will. C'est un démon.
Je ne peux pas la tuer.
Non, moi non plus.
Je veux dire, je sais que ce n'est pas moi. On n'a rien en commun, mais...
Elle aurait pu te mordre.
Si on la renvoie dans son monde, elle a encore une chance.
Ce serait logique, en tout cas.
Nous sommes prêts.
N'essaie pas de nous duper, ma chère.
Pas besoin. Quand j'aurai retrouvé mes pouvoirs, vous serez tous à mes pieds.
Oui, vous, les... Willow,
voulez-vous compléter le cercle?
Bonne chance.
Essaie de ne pas tuer les gens.
Bas les pattes!
Tu veux sortir ce soir?
Bizarrement, j'ai envie de rester chez moi.
Et faire mes devoirs.
Et me briquer les dents. Et mourir vierge.
Tu sais que trop de vertu, ça tue.
Entre moi et mon démon d'alter ego, mon sentiment de culpabilité est dédoublé.
Je vois maintenant où mène le chemin du vice. Elle a gâché tout ce qu'elle a touché.
Je ne veux jamais être comme ça.
- Salut. - Salut. Ecoute, j'ai pas pu...
OK. Voici l'ébauche de mon exposé sur Roosevelt.
Je savais pas qu'il y avait deux présidents Roosevelt, alors j'ai fait les deux.
Je sais que c'est un peu court, mais je pourrai l'étoffer un peu.
Et voilà la bibliographie. Je peux la retaper si tu veux.
Tu n'auras qu'à me dire ce que j'ai mal fait et je le referai.
- Tu veux sortir ce soir? - Neuf heures, ça te va?
Sous-titrage Visiontext: Alex Bell
FRENCH